1
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
Gaby sa mi vždy vykašle na moju knihu.
2
00:00:19,853 --> 00:00:23,147
Toto je najjasnejšie,
najvýstižnejší zväzok, aký bol kedy napísaný
3
00:00:23,148 --> 00:00:25,776
o modernej kognitívno-behaviorálnej terapii.
4
00:00:27,069 --> 00:00:28,987
To je pekné. Kto to napísal?
5
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
Nikto, len som myslel, že ti to poviem.
6
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
ako sa máš?
7
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
Do riti.
8
00:00:41,750 --> 00:00:44,293
Tu sme. Vieš, mám sa dobre. mám sa dobre.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,711
Si dobrý terapeut.
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Už viete, čo poviem.
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,632
Nečuj si nohavice.
12
00:00:49,633 --> 00:00:52,718
Povedal som dobre. Nie skvelé.
13
00:00:52,719 --> 00:00:55,389
ja viem. Ale mám pocit, že si to myslel skvele.
14
00:00:56,098 --> 00:00:56,932
Možno.
15
00:00:57,683 --> 00:01:02,228
Pozri, chlapče, nikdy neodpustíš
seba za to, že si ako otec posral posteľ
16
00:01:02,229 --> 00:01:05,524
kým neodhalíš svoju dušu Alice.
17
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
Stále ťa môže obviňovať.
18
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
Ale je to akt zjavenia
to je liečivé.
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,366
Tak funguje spoveď.
20
00:01:14,867 --> 00:01:17,744
Je jedno čo
Otec MacDiddle hovorí späť.
21
00:01:18,871 --> 00:01:23,875
Ide o to, aby si priznal, čo si urobil
a prečo to bolo nesprávne.
22
00:01:23,876 --> 00:01:28,505
Vieš, nenútim Alice premýšľať
že trpím a je to jej chyba.
23
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
To sa nestane.
24
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
Dobre.
25
00:01:34,928 --> 00:01:36,387
Čo sakra, človeče? to je všetko?
26
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
Zatiaľ.
27
00:01:38,682 --> 00:01:42,351
Hej, mal si ma priviesť
nejaké sladkosti a nový klobúk.
28
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
Áno, sú na tvojom stole, Paul.
29
00:01:45,522 --> 00:01:50,444
Ahoj. Viem, že si myslíš, že je to vtipné,
ale toto milujem.
30
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
Dobre.
31
00:01:57,326 --> 00:01:58,160
Do pekla.
32
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
Pekne, zlatko.
33
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
Áno, sústreď sa na svoju hru. Poď.
34
00:02:03,999 --> 00:02:05,083
Tu prichádza jedna veľká.
35
00:02:06,543 --> 00:02:07,711
- Áno, zlatko.
- Mám to.
36
00:02:10,047 --> 00:02:11,380
- Si v poriadku, zlatko?
- Pekná hra.
37
00:02:11,381 --> 00:02:12,381
Ale je to len 3:0.
38
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
Ale už môžem povedať
nie si dosť dobrý na to, aby to bolo zábavné.
39
00:02:16,094 --> 00:02:18,304
Okrem toho sú tu naši chlapci
na Deň vďakyvzdania a máme čo robiť.
40
00:02:18,305 --> 00:02:21,016
Musím si kúpiť zapaľovač
spáliť tie listy po ich odchode?
41
00:02:21,767 --> 00:02:24,018
Nikdy nestarnú
pre potešenie samých seba, však?
42
00:02:24,019 --> 00:02:24,936
Nie
43
00:02:24,937 --> 00:02:27,855
- Pripravujete sa na dieťa?
- Žiadny zhon. Máme štyri mesiace.
44
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
- Ešte ste nezačali s prípravou?
- Páni.
45
00:02:30,651 --> 00:02:31,943
Ste vy dvaja kurva vysoko?
46
00:02:31,944 --> 00:02:33,778
- Úprimne, trochu.
- Chceli ste gumičku?
47
00:02:33,779 --> 00:02:35,112
Obaja pracujete.
48
00:02:35,113 --> 00:02:37,990
Ak nedostanete
pri hľadaní opatrovateľky,
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,451
vaši rodičia vám budú musieť pomôcť.
50
00:02:40,452 --> 00:02:42,119
Keď sme mali prvý,
51
00:02:42,120 --> 00:02:46,707
moja mama prišla, vyhodila Lizinu placentu
a odvtedy sa neozvali.
52
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
- To nie je jediný dôvod.
- Žiadni rodičia.
53
00:02:48,544 --> 00:02:50,211
Nechávaš si placentu?
54
00:02:50,212 --> 00:02:51,629
- Oh, áno.
- Netráp sa tým.
55
00:02:51,630 --> 00:02:53,172
No a teraz je to všetko, na čo môžem myslieť.
56
00:02:53,173 --> 00:02:56,050
Dobre, upokoj sa.
Pomôžem s hľadaním opatrovateľky.
57
00:02:56,051 --> 00:02:58,719
Si najlepší. Dajte nám vedieť, koho nájdete.
58
00:02:58,720 --> 00:03:00,055
Budeš tam, kurva.
59
00:03:00,889 --> 00:03:04,392
Dobre. Ešte jedna hra na odbúranie stresu.
Vymeňme partnerov.
60
00:03:04,393 --> 00:03:05,935
Nízka údržba proti vysokej údržbe.
61
00:03:05,936 --> 00:03:06,853
Poďme na to, Dizzle.
62
00:03:06,854 --> 00:03:08,939
Pozrite sa na to. Vie, kto je kto.
63
00:03:10,148 --> 00:03:12,525
Tá závrate priamo v bruchu. Poďme.
64
00:03:12,526 --> 00:03:14,735
Áno, mami. Viem, že si stále nahnevaný.
65
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
Máte plné právo byť.
66
00:03:15,821 --> 00:03:17,154
Mám plné právo byť.
67
00:03:17,155 --> 00:03:19,156
- Dobre, takže súhlasíme.
- Áno, máme.
68
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Môžeš prosím prísť na Deň vďakyvzdania?
69
00:03:20,868 --> 00:03:22,702
Môžete sa vrátiť k tomu, že ste na mňa znova naštvaní
na čierny piatok,
70
00:03:22,703 --> 00:03:25,664
aj keď si myslím, že to je ten deň
Čierne rodiny by sa mali spojiť.
71
00:03:27,457 --> 00:03:30,042
Prečo mlčíš?
Je s tebou Nikki?
72
00:03:30,043 --> 00:03:32,086
- Tvoje ústa.
- Je taká drzá.
73
00:03:32,087 --> 00:03:35,257
Počúvaj, suka, daj si nos von
našej rodinnej firmy,
74
00:03:35,841 --> 00:03:38,718
inak prídem po teba
ako keby som šukal Tonyho Soprana.
75
00:03:38,719 --> 00:03:40,720
Trúfam si ma vyskúšať. trúfam si na teba.
76
00:03:40,721 --> 00:03:41,679
Pokúsim sa.
77
00:03:41,680 --> 00:03:45,141
Môžem tiež získať vášho Venma na kedy
zostal si v sobotu ďalšiu noc?
78
00:03:45,142 --> 00:03:46,851
- Všetko dobré. Dostal som ťa.
- Ďakujem.
79
00:03:46,852 --> 00:03:48,686
Dobre, mami, môžem ťa prísť vyzdvihnúť.
80
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
Prepáč, Gaby. prepáč. to...
81
00:03:52,608 --> 00:03:55,527
Teraz je to príliš ťažké, zlato.
Je to príliš ťažké.
82
00:04:01,033 --> 00:04:01,866
Ona nepríde.
83
00:04:01,867 --> 00:04:04,494
čo? Povedal si jej to?
že príde Derrick?
84
00:04:05,954 --> 00:04:07,079
Nechce sa s ním tvoja mama stretnúť?
85
00:04:07,080 --> 00:04:09,415
Dobre, Derrick tiež nepríde.
Aj to som pokazil.
86
00:04:09,416 --> 00:04:11,667
Nevideli ste?
my "shut-the-fuck-up" look?
87
00:04:11,668 --> 00:04:15,004
Ja áno, Liz. Ale na moju obranu,
you always have that look.
88
00:04:15,005 --> 00:04:16,756
I'm not sure you have another look.
89
00:04:16,757 --> 00:04:17,882
Je tam jeden.
90
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
Poď sem.
91
00:04:19,468 --> 00:04:21,927
Do you wanna bury your head
v mojich tajných veľkých 'uns?
92
00:04:21,928 --> 00:04:24,305
Liz, no tak, dievča.
At best, those are secret mids.
93
00:04:24,306 --> 00:04:25,348
Mali by ste ich však vidieť.
94
00:04:25,349 --> 00:04:27,892
I've seen 'em like a gajillion times,
ty to vieš.
95
00:04:27,893 --> 00:04:29,769
I know, but I was lying down.
96
00:04:29,770 --> 00:04:31,437
- Oh, no tak.
- Viem, zlatko.
97
00:04:31,438 --> 00:04:33,732
- I love feeling our boobs touch.
- Ja tiež.
98
00:04:34,316 --> 00:04:36,484
Look, I don't know what's going on
tak začnem hovoriť.
99
00:04:36,485 --> 00:04:38,277
Tu je vaše menu na Deň vďakyvzdania.
100
00:04:38,278 --> 00:04:41,822
Robím morku, šunku,
mac 'n' syr, zelenina a dresing.
101
00:04:41,823 --> 00:04:44,534
Preboha. To je od teba milé
variť pre Gabsa.
102
00:04:44,535 --> 00:04:46,577
Nie také pekné.
Tento týpek mi účtuje celý majetok.
103
00:04:46,578 --> 00:04:48,538
- Tak to funguje.
- Ale on ma naučí, čo mám povedať
104
00:04:48,539 --> 00:04:49,664
aby som mohol predstierať, že som to dokázal.
105
00:04:49,665 --> 00:04:52,250
Napríklad: "Vykostil som šunku."
106
00:04:52,251 --> 00:04:54,585
- Nie.
- Prasatá majú kosti, Sean.
107
00:04:54,586 --> 00:04:57,046
Dobre, musím ísť von.
Chceš sa aj ty dotknúť prs?
108
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
- Áno, prečo nie?
- V pohode.
109
00:04:59,508 --> 00:05:00,508
Kopírky.
110
00:05:00,509 --> 00:05:02,635
Tak trochu dúfam, že od Alice
v podstate teraz žije s tebou,
111
00:05:02,636 --> 00:05:05,513
Možno by som mohol povedať hej,
ale asi tu nie je.
112
00:05:05,514 --> 00:05:06,598
som tu.
113
00:05:09,351 --> 00:05:11,894
Dobre, asi som nevedel
keby ste vedeli, že som tu.
114
00:05:11,895 --> 00:05:14,146
- Urobil som.
- V pohode.
115
00:05:14,147 --> 00:05:15,773
- To je drsné.
- Nerád to vidím.
116
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
Dovidenia.
117
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Čo sa deje, pasák?
118
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
Ahoj. Potrebujem, aby si mi urobil láskavosť.
119
00:05:26,618 --> 00:05:30,454
Len to daj vedieť Alice kedykoľvek
je pripravená hovoriť, som nablízku, dobre?
120
00:05:30,455 --> 00:05:32,540
Nech to znie nenútene. Hoď do toho nejaký žargón.
121
00:05:32,541 --> 00:05:34,000
Viete, možno ako "fam".
122
00:05:34,001 --> 00:05:35,293
Fam nie je cool.
123
00:05:35,294 --> 00:05:37,546
- Pokračujte a prispôsobte si to.
- Dobre.
124
00:05:38,130 --> 00:05:40,257
Fakt ti je to na hovno, však?
125
00:05:41,216 --> 00:05:43,009
Áno, to je tak trochu moja vec.
126
00:05:43,010 --> 00:05:45,220
Moji rodičia tu ani nie sú
na Deň vďakyvzdania.
127
00:05:45,721 --> 00:05:47,597
Moja mama trávi týždeň v Morongu.
128
00:05:47,598 --> 00:05:50,892
Môj otec je tiež v Morongu, ale legálne,
nesmie sa od nej priblížiť na 100 stôp
129
00:05:50,893 --> 00:05:52,685
takže keď ona hrá, on je v bazéne.
130
00:05:52,686 --> 00:05:54,897
- A keď je v bazéne... chápeš to.
- Áno.
131
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
Príjemné dobiehanie, Summer.
132
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Uvidíme sa, pasák.
133
00:05:59,943 --> 00:06:02,905
Áno, nie sú to dobré správy o liekoch,
134
00:06:04,031 --> 00:06:05,615
ale spracovávam to.
135
00:06:05,616 --> 00:06:07,950
A pod spracovaním myslíš
odmietajúc o tom hovoriť
136
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
alebo povedz ako sa cítiš?
137
00:06:09,912 --> 00:06:10,828
Bingo.
138
00:06:10,829 --> 00:06:13,581
Hej, povedz Meg, že som videl jej nové vlasy
na Instagrame.
139
00:06:13,582 --> 00:06:14,666
Vyzerá úžasne.
140
00:06:15,250 --> 00:06:18,128
Julie chce, aby si to vedel
že ťa prenasleduje.
141
00:06:18,712 --> 00:06:19,921
To je v poriadku. Je príťažlivá.
142
00:06:19,922 --> 00:06:23,509
Vieš čo, som rád, že je tam.
pretože dôvod, prečo volám, otec...
143
00:06:24,801 --> 00:06:27,638
Boli sme na vás tak nadšení
odletieť sem na Deň vďakyvzdania, ale...
144
00:06:29,014 --> 00:06:32,099
Masonov lakrosový tím... Dnes vyhrali.
145
00:06:32,100 --> 00:06:36,647
Čo je šialené, pretože sú
sakra hrozné a teraz musím...
146
00:06:37,898 --> 00:06:40,525
Musíme stráviť víkend
na turnaji v Maine.
147
00:06:40,526 --> 00:06:42,527
Čo ak namiesto
prichádza na Deň vďakyvzdania,
148
00:06:42,528 --> 00:06:44,529
my len... prídeme a uvidíme ťa
o niekoľko týždňov?
149
00:06:44,530 --> 00:06:46,113
Oci, cítim sa tak zle, ja...
150
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
Necíť sa zle. Je to v poriadku.
151
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
Som sklamaný.
152
00:06:51,495 --> 00:06:52,745
Ale budem v poriadku.
153
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
- Ľúbim ťa.
- Aj ja ťa milujem, zlatko.
154
00:06:56,500 --> 00:06:57,667
Nemusíme ísť do Connecticutu.
155
00:06:57,668 --> 00:07:01,212
Môžeme tu zostať a robiť všetko sladké.
Najlepšie Deň vďakyvzdania vôbec.
156
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
Stále si na telefóne, ocko.
157
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
Môj zlý.
158
00:07:06,969 --> 00:07:08,679
Áno. Áno, si zlý.
159
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
{\an8}Minulý týždeň mám pocit, že sme sa do toho dostali,
160
00:07:41,003 --> 00:07:43,254
{\an8}ale tento týždeň
naozaj sa do toho pustíme, dobre?
161
00:07:43,255 --> 00:07:45,840
{\an8}- Pretože som zbavený kofeínu.
- Áno, dobre.
162
00:07:45,841 --> 00:07:47,466
{\an8}Hej, pokračuj. Jedna sekunda.
163
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
{\an8}Ahoj, Paul. Počul som, že zostávaš v meste.
164
00:07:49,094 --> 00:07:51,137
{\an8}Ak chcete, dajte mi vedieť
prísť na Deň vďakyvzdania.
165
00:07:51,138 --> 00:07:54,807
{\an8}Nie. A ak povieš Julie
že si nás pozval, zabijem ťa.
166
00:07:54,808 --> 00:07:56,017
{\an8}Ďakujem za rýchlu odpoveď.
167
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
{\an8}- Ahoj.
- Ahoj.
168
00:07:57,019 --> 00:07:59,437
{\an8}Nezabudnite,
neskôr sa stretneme na kávičke.
169
00:07:59,438 --> 00:08:01,814
{\an8}Ale no tak, človeče. Nie ďalší „čet“.
170
00:08:01,815 --> 00:08:03,608
{\an8}Čo, budeš?
baviť sa so svojou dcérou?
171
00:08:03,609 --> 00:08:05,861
{\an8}- Nemáš nič lepšie na práci.
- Sakra.
172
00:08:06,445 --> 00:08:07,779
{\an8}Áno.
173
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
{\an8}Ahoj. Je všetko v poriadku?
174
00:08:22,085 --> 00:08:24,546
{\an8}Prepáčte, nevedel som, komu ešte zavolať.
175
00:08:25,422 --> 00:08:26,255
{\an8}Čo sa deje?
176
00:08:26,256 --> 00:08:30,135
{\an8}Nechala nás otvoriť zamknutý prípad
nejaký Benadryl, potom sa pokúsil ukradnúť plán B.
177
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
{\an8}Môžeme na chvíľu?
178
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
{\an8}Čo sa deje?
179
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
{\an8}Si v poriadku?
180
00:08:39,144 --> 00:08:40,354
{\an8}Som len v rozpakoch.
181
00:08:41,020 --> 00:08:44,775
{\an8}Connor je doma a dali sme sa opäť dokopy
a praskol kondóm.
182
00:08:45,359 --> 00:08:46,526
{\an8}Som tak trochu vyhadzovač, takže...
183
00:08:46,527 --> 00:08:48,152
{\an8}Sakra, nie. Nie, nie, nie
184
00:08:48,153 --> 00:08:49,445
{\an8}Ešte som nevolal políciu.
185
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
{\an8}Dobre. Počúvaj.
186
00:08:53,242 --> 00:08:54,283
{\an8}Je to naozaj dobré dieťa.
187
00:08:54,284 --> 00:08:57,828
{\an8}Čo keby som za to zaplatil?
a my všetci pokračujeme v našich životoch?
188
00:08:57,829 --> 00:08:58,746
{\an8}Ďakujem, pasák.
189
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
{\an8}Prečo ťa nazvala pasákom?
190
00:09:00,832 --> 00:09:02,625
{\an8}Nie, nie. Všetkých nazýva pasákmi.
191
00:09:02,626 --> 00:09:03,709
{\an8}Nenazvala ma pasákom.
192
00:09:03,710 --> 00:09:04,627
{\an8}Nie si pasák.
193
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
{\an8}Myslím, že ťa musí spoznať
predtým, než budeš pasák.
194
00:09:07,256 --> 00:09:09,382
{\an8}Spoznajte, že ste pasák.
Pane, toto je vaša dcéra?
195
00:09:09,383 --> 00:09:10,299
{\an8}- Áno.
- Nie.
196
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
{\an8}Nie. Je to len kamarátka.
197
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
{\an8}V skutočnosti je to priateľka mojej dcéry.
198
00:09:14,513 --> 00:09:16,055
{\an8}Niekedy spolu trávime čas.
199
00:09:16,056 --> 00:09:18,349
{\an8}Ako všetko vychádza
z mojich úst zhoršiť tento zvuk?
200
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
{\an8}- Neviem, ale neznášam to všetko.
- Tiež to neznášam.
201
00:09:21,103 --> 00:09:22,436
{\an8}Vieš čo? Pôjdem preč
202
00:09:22,437 --> 00:09:24,313
{\an8}a dúfam, že chceš, aby to už skončilo
tak ako ja.
203
00:09:24,314 --> 00:09:25,816
{\an8}- Určite áno.
- Dobre, skvelé.
204
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
{\an8}- Ďakujem, Jimmy.
- Áno.
205
00:09:32,406 --> 00:09:34,073
{\an8}Nechali ste dosť peňazí
za žuvačku, ktorú som si vzal?
206
00:09:34,074 --> 00:09:35,158
{\an8}Sakra, Summer.
207
00:09:37,703 --> 00:09:39,662
Psychické ísť k rodičom
na Deň vďakyvzdania.
208
00:09:39,663 --> 00:09:41,747
Akékoľvek špeciálne tradície
Potrebujem vedieť o?
209
00:09:41,748 --> 00:09:44,709
Nie, zvyčajne len pozeráme futbal,
jesť príliš veľa jedla,
210
00:09:44,710 --> 00:09:47,920
a potom okolo západu slnka moja mama plače
a hovorí, že ju nikto neocení.
211
00:09:47,921 --> 00:09:49,088
už sa neviem dočkať.
212
00:09:49,089 --> 00:09:50,173
Áno, je to zábavné.
213
00:09:50,174 --> 00:09:51,675
- Uvidíme sa, Alice.
- Ahoj.
214
00:09:53,635 --> 00:09:55,470
dakujem za pomoc. Zábava, však?
215
00:09:55,971 --> 00:09:58,765
Tak zábavné. Teraz ma zabite.
216
00:09:59,349 --> 00:10:00,267
Tak prečo si tu vlastne?
217
00:10:01,185 --> 00:10:02,686
Nemôžem sa naozaj rozprávať s nikým iným.
218
00:10:03,270 --> 00:10:06,064
Všetci sú znepokojení
Som na otca príliš tvrdý.
219
00:10:06,690 --> 00:10:11,611
ja neviem. Bol to celý môj život
úžasný chlap, urob-čokoľvek-pre kohokoľvek.
220
00:10:11,612 --> 00:10:14,280
Teda, bol si cudzinec a
vymlátil si z ľudí hovno
221
00:10:14,281 --> 00:10:17,241
a pozval ťa
presťahovať sa do nášho domu, pamätáš?
222
00:10:17,242 --> 00:10:18,659
Pamätám si to, áno.
223
00:10:18,660 --> 00:10:23,414
Povedal som mu, aké je to pre mňa dôležité
keby sa objavil pre Louisa,
224
00:10:23,415 --> 00:10:24,916
a stále to kurva neurobí.
225
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
počujem ťa.
226
00:10:26,710 --> 00:10:28,753
Keď sa s mojím otcom všetko pokazilo,
227
00:10:28,754 --> 00:10:31,547
Musel som mu povedať, že to potrebujeme
byť k sebe otvorenejší
228
00:10:31,548 --> 00:10:35,051
o tom, ako sa cítime a teraz
je to úplne iný človek.
229
00:10:35,052 --> 00:10:36,970
- Sakra, naozaj?
- Do pekla nie.
230
00:10:37,888 --> 00:10:40,765
- Nechápte ma zle, snaží sa.
- Áno.
231
00:10:40,766 --> 00:10:41,974
Teraz mu hovorím, že ho milujem,
232
00:10:41,975 --> 00:10:45,103
a on robí túto vec
kde na mňa ukáže a vytrhne sa.
233
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
Myslím, že to znamená, že ma tiež miluje?
234
00:10:48,982 --> 00:10:50,067
Áno.
235
00:10:50,776 --> 00:10:52,818
Myslím, pozri,
Hovoril som o tom s Paulom.
236
00:10:52,819 --> 00:10:53,904
Povedal...
237
00:10:55,405 --> 00:10:59,700
„Ak len niekoho miluješ
dúfam, že sa jedného dňa zmenia,
238
00:10:59,701 --> 00:11:00,953
to nie je láska."
239
00:11:01,537 --> 00:11:02,704
- To bolo dobré.
- Ďakujem.
240
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
Však má pravdu.
241
00:11:06,083 --> 00:11:09,378
Skutočná láska je, keď niekoho prijmeš,
obmedzenia a všetko.
242
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
A...
243
00:11:11,880 --> 00:11:13,297
môj otec si to odo mňa zaslúžil.
244
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
navždy.
245
00:11:15,759 --> 00:11:18,387
Hej, kurva za to, že si
emocionálne zdravý práve teraz.
246
00:11:19,680 --> 00:11:20,681
Môj zlý.
247
00:11:25,644 --> 00:11:27,019
Toto je skvelé miesto, človeče.
248
00:11:27,020 --> 00:11:30,064
Áno. Áno, Liz ma povzbudila, aby som si to kúpil.
249
00:11:30,065 --> 00:11:31,274
Čiastočne ako investícia
250
00:11:31,275 --> 00:11:35,821
a čiastočne aj preto, aby som mohol mať vlastný priestor
to nie je ani zďaleka jej priestor.
251
00:11:37,239 --> 00:11:38,614
- Zastavila sa niekedy?
- Áno.
252
00:11:38,615 --> 00:11:42,034
A keď to urobí, nosí kožené nohavice
a ide okolo "Veronika."
253
00:11:42,035 --> 00:11:43,327
Povedzte.
254
00:11:43,328 --> 00:11:45,621
No, zvyčajne nemám rád, keď ma niekto dusí...
255
00:11:45,622 --> 00:11:48,165
Nie. Mýlil som sa. Nehovorte.
256
00:11:48,166 --> 00:11:49,626
- Si si istý?
- Áno.
257
00:11:51,086 --> 00:11:54,213
Ahoj. Je mi ľúto, že veci nevyšli
s tebou a Gaby.
258
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
Áno, človeče. Akože prečo sakra
zoznámil si ma s ňou?
259
00:11:56,884 --> 00:11:58,301
- Akože, sakra.
- Myslel som, že vy dvaja
260
00:11:58,302 --> 00:12:00,470
- bol by to skvelý zápas.
- Ja tiež, človeče.
261
00:12:01,889 --> 00:12:04,765
Najhoršie na tom je,
Pochybujem, že na mňa vôbec myslí.
262
00:12:04,766 --> 00:12:06,226
Nemôžem na neho prestať myslieť.
263
00:12:07,519 --> 00:12:08,811
Včera v noci sa mi sníval taký bláznivý sen
264
00:12:08,812 --> 00:12:12,064
kde som to sexoval s Keanu Reevesom
v tomto super luxusnom hoteli.
265
00:12:12,065 --> 00:12:14,942
A Derrick bol recepčný,
on bol poslíček,
266
00:12:14,943 --> 00:12:17,195
a bol špičkou Keanuovho penisu.
Bolo to šialené.
267
00:12:17,196 --> 00:12:20,364
No, úplne normálny sen
mal by ti niečo povedať.
268
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
Dobre. V prvom rade má pravdu.
269
00:12:22,326 --> 00:12:24,452
a po druhé,
Nepáči sa mi, že máš iných priateľov.
270
00:12:24,453 --> 00:12:25,620
Liz, prebrali sme to.
271
00:12:25,621 --> 00:12:27,622
Pre nás oboch je to v poriadku
mať iných priateľov. Sakra.
272
00:12:27,623 --> 00:12:29,290
Nechcem iných priateľov.
273
00:12:29,291 --> 00:12:30,958
- No, budeš sa s tým musieť vyrovnať.
- Nie!
274
00:12:30,959 --> 00:12:34,253
Aliyah a ja sme sa spojili potom, čo vyhodila Nica
za totálny požiar odpadu.
275
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
Stále nerozumiem problému.
Derrick vyzerá skvele.
276
00:12:36,715 --> 00:12:38,424
Derrick je najlepší.
277
00:12:38,425 --> 00:12:40,468
Je ako môj manžel, ale Black.
278
00:12:40,469 --> 00:12:43,179
A úprimne, to je jediné
tým by bol môj manžel lepší.
279
00:12:43,180 --> 00:12:44,597
Ale tie vlasy si bude musieť nechať,
280
00:12:44,598 --> 00:12:46,807
a to by znamenalo
pre zaujímavo vyzerajúceho černocha.
281
00:12:46,808 --> 00:12:48,142
Poklepal by som na ten zadok.
282
00:12:48,143 --> 00:12:50,229
roztrhala by som ho.
283
00:12:51,813 --> 00:12:54,398
Sakra, chlapci.
Celý život som bola opatrovateľka.
284
00:12:54,399 --> 00:12:57,194
Vieš, milujem vedieť, že som potrebný.
285
00:12:58,195 --> 00:12:59,862
Preto som nerandila s ničím iným ako s Nicos.
286
00:12:59,863 --> 00:13:01,739
A ty to chceš vedieť
najlepšia časť na randení s Nicom?
287
00:13:01,740 --> 00:13:02,657
Voľný heroín.
288
00:13:02,658 --> 00:13:04,825
- Prestaň sa mi páčiť viac.
- Nie.
289
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
Len to uvoľní tlak.
290
00:13:06,453 --> 00:13:09,664
Vieš, je to tak, že zostaneš s
havarijný vlak a ty si svätý.
291
00:13:09,665 --> 00:13:12,291
Ak odídeš,
je to jeho chyba, že je taký neporiadok.
292
00:13:12,292 --> 00:13:17,339
Ale Derrick, ako keby ma chcel
ale on ma nepotrebuje.
293
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
Nie je tam žiadna výstupná rampa.
294
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
To je to, čo je také strašidelné.
295
00:13:21,093 --> 00:13:23,052
Len mu zavolaj.
296
00:13:23,053 --> 00:13:25,346
vieš,
statočnosť nie je o tom nebáť sa,
297
00:13:25,347 --> 00:13:27,557
je to o strachu
a napriek tomu to robí.
298
00:13:27,558 --> 00:13:29,642
Bože môj. To je skvelé.
299
00:13:29,643 --> 00:13:31,270
Ukradnem ho a budem predstierať, že je môj.
300
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
Sakra, musím ísť.
301
00:13:34,815 --> 00:13:36,357
- Ľúbim ťa.
- Milujem ťa.
302
00:13:36,358 --> 00:13:38,067
Rastieš na mňa.
303
00:13:38,068 --> 00:13:39,945
Prečo to bolo potrebné?
304
00:13:42,739 --> 00:13:44,657
Si vlastne prvá opatrovateľka
urobili sme rozhovor.
305
00:13:44,658 --> 00:13:46,368
Preferujem "au pair".
306
00:13:46,994 --> 00:13:48,995
Milujte to. Veľmi nápadité.
307
00:13:48,996 --> 00:13:50,413
prepáč. Prepáč, že meškám.
308
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
Oh, môj bože, Liz.
309
00:13:51,498 --> 00:13:54,208
Je milá a trochu namyslená.
Milovať ju.
310
00:13:54,209 --> 00:13:58,337
Teda, pečiatka nie je taká roztomilá
ktoré získala z klubov.
311
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
Neobťažovali ste sa osprchovať, aby ste to zmyli?
312
00:14:01,091 --> 00:14:02,009
Ďalej.
313
00:14:04,011 --> 00:14:05,845
Čo by teda bolo
tvoj typický denný režim?
314
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Rada nasledujem dieťatko.
315
00:14:08,390 --> 00:14:10,892
Áno, pretože deti sú také múdre.
316
00:14:10,893 --> 00:14:12,226
Sú také intuitívne.
317
00:14:12,227 --> 00:14:14,645
Takí nie sú. dovidenia
318
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
- Cestou von si vezmite vodu.
- Nie to šumivé.
319
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
Môžem ti odobrať materské mlieko z Craigslistu.
320
00:14:22,196 --> 00:14:25,114
Prečo sa na mňa vôbec pozeráš?
Je to jasné nie!
321
00:14:25,115 --> 00:14:27,284
- Je jasné, že nie, Dawg.
- Jasné nie.
322
00:14:29,077 --> 00:14:31,954
čo sa deje? Volám sa Chris
ale idem podľa Tophera.
323
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
- Vyhovuje ti.
- Dve prezývky.
324
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
- Absolútne nie.
- Poď, Liz.
325
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
Vieš, že to nezvládneš.
326
00:14:39,505 --> 00:14:40,671
Nemá chybu.
327
00:14:40,672 --> 00:14:41,881
Aký je váš príbeh, Topher?
328
00:14:41,882 --> 00:14:43,341
S mikrovlnkou mi to ide.
329
00:14:43,342 --> 00:14:44,467
To je ťažké.
330
00:14:44,468 --> 00:14:45,469
Bože môj.
331
00:14:46,678 --> 00:14:47,678
čo?
332
00:14:47,679 --> 00:14:50,182
No, som malý OCD
takže som veľmi dochvíľna.
333
00:14:50,974 --> 00:14:53,852
A mám pocit, že by som mal osloviť
niečo z toho vám.
334
00:14:54,603 --> 00:14:55,478
Je múdra.
335
00:14:55,479 --> 00:14:58,731
Takže mám certifikáciu CPR.
Som veľkým zástancom tréningu spánku.
336
00:14:58,732 --> 00:15:01,317
A ja to viem
môže to znieť trochu banálne,
337
00:15:01,318 --> 00:15:04,821
ale naozaj si myslím, že je to česť
pomôcť vybudovať rodinu.
338
00:15:05,489 --> 00:15:07,740
- Prosím, môžeme si ju najať?
- Veľmi sa nudím.
339
00:15:07,741 --> 00:15:08,700
áno.
340
00:15:09,576 --> 00:15:11,577
Prosím, pracujte pre nás?
341
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
- Dobre.
- Hurá!
342
00:15:14,665 --> 00:15:15,790
Ak nás potrebujete kontaktovať,
343
00:15:15,791 --> 00:15:18,794
Možno pôjdem na Mykonos
s mojím priateľom Topherom, ale Charlie nie.
344
00:15:22,130 --> 00:15:24,465
Prestaň sa pozerať na môj koláčik.
345
00:15:24,466 --> 00:15:27,552
Povedal som ti, aby si si jeden objednal pre seba
pretože nechcem rozdeliť svoje,
346
00:15:27,553 --> 00:15:30,596
a ty si povedal, že som kretén
a že ste nechceli sušienky.
347
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
To bolo pred piatimi minútami.
348
00:15:32,933 --> 00:15:33,933
Ľudia sa menia.
349
00:15:33,934 --> 00:15:35,018
Do pekla.
350
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
dakujem.
351
00:15:38,730 --> 00:15:39,898
Na čom sa usmievaš?
352
00:15:40,482 --> 00:15:42,942
Toto. Vy dvaja. Urobil som toto.
353
00:15:42,943 --> 00:15:44,277
Urobil som z vás dvoch priateľov.
354
00:15:44,278 --> 00:15:46,988
No ak máš tú moc,
môžeš donútiť ženu, aby sa do mňa zamilovala?
355
00:15:46,989 --> 00:15:48,197
Nie je čarodejník.
356
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Bolestivý.
357
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Prečo som tu, Paul?
358
00:15:51,285 --> 00:15:55,289
Keď dopiješ,
Chcem, aby si sa porozprával s Alice.
359
00:15:56,582 --> 00:15:59,333
Môžete predstierať
že si sa jej neotvoril
360
00:15:59,334 --> 00:16:03,338
pretože ju chceš chrániť,
ale to nie je ono. hanbíš sa.
361
00:16:04,006 --> 00:16:07,425
Tak ako sa hanbím
ľudí, ktorí vidia moju chorobu.
362
00:16:07,426 --> 00:16:10,137
Vidia ma, ako sa trasiem
a ľutujú ma.
363
00:16:10,762 --> 00:16:11,888
neznášam to.
364
00:16:11,889 --> 00:16:13,390
Hanba je toxická.
365
00:16:13,891 --> 00:16:18,103
Preto som sa rozhodol, že by sme mali
čeliť našej hanbe spoločne.
366
00:16:21,857 --> 00:16:24,193
Preto som to neurobil
vezmi si moje lieky dnes ráno.
367
00:16:24,776 --> 00:16:28,071
Len nech ma vidí celé to prekliate miesto
presne taký aký som.
368
00:16:28,906 --> 00:16:30,532
Paul, to je neuveriteľné.
369
00:16:31,909 --> 00:16:33,410
Ani nevnímam žiadne chvenie.
370
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
To preto, že som si vzal lieky.
371
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
Vykašlal som sa.
372
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Ale ty... máš viac odvahy.
373
00:16:42,002 --> 00:16:43,085
o tom neviem.
374
00:16:43,086 --> 00:16:44,420
ja áno.
375
00:16:44,421 --> 00:16:47,466
Každý, kto prešiel
čím si prešiel
376
00:16:48,467 --> 00:16:52,387
a nie je cynický a unavený...
377
00:16:55,098 --> 00:16:56,433
To je veľmi inšpirujúce.
378
00:16:58,894 --> 00:16:59,728
Ďakujem, Paul.
379
00:17:06,108 --> 00:17:07,652
naozaj? Vy obaja?
380
00:17:07,653 --> 00:17:08,944
Vyzerá to tak chutne.
381
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
Volá ma to, človeče.
382
00:17:10,405 --> 00:17:12,240
Jiminy Vianoce.
383
00:17:12,241 --> 00:17:14,450
- Tu. Zakopať.
- Áno!
384
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
Toto by ste mali byť
najviac sa hanbia.
385
00:17:18,413 --> 00:17:19,248
No dobre.
386
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
Takže teraz sme vtáky.
387
00:17:34,221 --> 00:17:35,054
Hej, to si ty.
388
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
Ahoj, čo sa deje?
389
00:17:36,723 --> 00:17:38,391
Začneme drobnými rečami?
390
00:17:38,392 --> 00:17:40,101
Áno, myslím. ja neviem.
391
00:17:40,102 --> 00:17:43,312
Dobre. no,
Chystal som sa ísť na trh
392
00:17:43,313 --> 00:17:46,482
lebo teta zabudla
kľúčovou zložkou jej sladkých zemiakov.
393
00:17:46,483 --> 00:17:47,608
Sladké zemiaky?
394
00:17:47,609 --> 00:17:48,943
Nie, cukrová kukurica.
395
00:17:48,944 --> 00:17:50,278
Kámo, hnusné. Netopia sa?
396
00:17:50,279 --> 00:17:51,779
Nie. Potom ich strčí.
397
00:17:51,780 --> 00:17:53,239
- Nemám to rád.
- Stavím sa, že nie.
398
00:17:53,240 --> 00:17:54,658
Hej, pozri...
399
00:17:56,201 --> 00:17:57,286
Takže, Derrick...
400
00:17:58,495 --> 00:18:01,540
Počúvaj, robil som
nejaká sebareflexia.
401
00:18:02,124 --> 00:18:06,920
Viete, len si myslím, že nie som zvyknutý
aby veci boli naozaj dobré, tak ja...
402
00:18:08,255 --> 00:18:09,255
Sabotoval som to.
403
00:18:09,256 --> 00:18:11,507
A na tom musím naozaj popracovať.
404
00:18:11,508 --> 00:18:15,137
A myslím, že najlepší spôsob, ako začať
je tým, že robíte niečo,
405
00:18:15,888 --> 00:18:17,514
úprimne, mal som to urobiť už pred týždňami.
406
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Takže...
407
00:18:21,727 --> 00:18:23,562
Derrick, myslím, že si úžasný
408
00:18:24,062 --> 00:18:29,610
a chcel som vedieť, či by ste to ešte zvážili
príde na Deň vďakyvzdania?
409
00:18:30,611 --> 00:18:34,697
Myslím, že možno niečo prinesieš.
Napríklad koláč alebo čokoľvek iné.
410
00:18:34,698 --> 00:18:35,990
Ale koláč by bol dobrý.
411
00:18:35,991 --> 00:18:37,201
Zabudol som koláč.
412
00:18:37,784 --> 00:18:38,826
Neviem, Gaby.
413
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
Dal som sa tam von
a nechal si ma visieť.
414
00:18:41,914 --> 00:18:46,752
A to som sa naozaj veľmi snažil
prestať ignorovať červené vlajky.
415
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
A čo poviete na toto?
416
00:18:50,380 --> 00:18:52,633
Pracujete na všetkých tých veciach
musíte na tom popracovať
417
00:18:53,884 --> 00:18:57,221
a keď to urobíte v poriadku,
zavolaj mi. Dobre?
418
00:18:57,721 --> 00:19:00,599
Áno. urobím to.
419
00:19:02,601 --> 00:19:03,644
Dúfam, že áno.
420
00:19:05,062 --> 00:19:06,146
Príjemné prázdniny.
421
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Áno, aj ty.
422
00:19:18,325 --> 00:19:20,785
Nie je skvelé mať chlapcov doma?
na Deň vďakyvzdania?
423
00:19:20,786 --> 00:19:21,911
mami!
424
00:19:21,912 --> 00:19:24,914
Matthew mi otvoril dvere
a prdol a potom to zavrel.
425
00:19:24,915 --> 00:19:27,583
Matthew, nebombarduj svojho brata!
426
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
Povedal som ti, debil!
427
00:19:28,836 --> 00:19:31,213
Áno. Toto sú magické časy.
428
00:19:31,797 --> 00:19:34,382
Vieš, je to hlúposť.
Mal by som byť šťastný, že sú tu,
429
00:19:34,383 --> 00:19:36,635
ale je mi luto, ze v nedelu odchadzaju.
430
00:19:37,219 --> 00:19:39,679
Akoby som strávil celý tento rok
hľadať niečo.
431
00:19:39,680 --> 00:19:42,808
Práve som kurva hneď späť
kde som začínal.
432
00:19:43,475 --> 00:19:45,476
Zlatko, ak môžem niečo urobiť...
433
00:19:45,477 --> 00:19:47,938
Milý manžel, som v poriadku.
434
00:19:49,147 --> 00:19:52,609
Vieš, niekedy, keď robím svoje kamene
Cítim len melanchóliu.
435
00:19:53,193 --> 00:19:54,152
ja viem.
436
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
Ale ja na to prídem.
437
00:19:56,738 --> 00:19:58,948
myslím,
pamätajte, čo vždy hovorí Veronika.
438
00:19:58,949 --> 00:20:00,324
"Dýchať nosom"?
439
00:20:00,325 --> 00:20:01,827
Nie, ďalšia vec.
440
00:20:02,995 --> 00:20:04,829
"Jeb na to, poďme sa len baviť."
441
00:20:04,830 --> 00:20:06,122
Presne tak.
442
00:20:06,123 --> 00:20:07,415
A môžete ísť.
443
00:20:07,416 --> 00:20:08,834
A ideš.
444
00:20:18,135 --> 00:20:19,635
Prekvapenie hosťa.
445
00:20:19,636 --> 00:20:21,554
- Derek.
- Ahoj.
446
00:20:21,555 --> 00:20:22,639
Tu máš.
447
00:20:23,140 --> 00:20:25,309
Takže, čo je najnovšie
s hľadaním opatrovateľky?
448
00:20:25,809 --> 00:20:26,810
Malá rýchlosť.
449
00:20:27,352 --> 00:20:29,729
Kellie, opatrovateľka, ktorú sme si vybrali,
nemôžem robiť pondelky ani piatky
450
00:20:29,730 --> 00:20:30,938
a to je pre nás ťažké.
451
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
Tak sme jej ponúkli 500 dolárov navyše
na tie dva dni,
452
00:20:33,901 --> 00:20:37,236
ale teraz nás vydiera
pretože počuje naše zúfalstvo.
453
00:20:37,237 --> 00:20:38,863
Príliš veľakrát som povedal „prosím“.
454
00:20:38,864 --> 00:20:40,657
Nie. Urobil.
455
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
500, čo?
456
00:20:43,869 --> 00:20:45,745
Daj Liz tie dva dni, zaplatím ti šesť.
457
00:20:45,746 --> 00:20:47,246
- Počkaj, čo?
- To je smiešne.
458
00:20:47,247 --> 00:20:48,289
Dobre. 700.
459
00:20:48,290 --> 00:20:50,250
- Neberieme od vás peniaze.
- Nie sme?
460
00:20:50,751 --> 00:20:51,585
nie sme.
461
00:20:52,878 --> 00:20:54,004
Tak nech to robí zadarmo.
462
00:20:54,838 --> 00:20:58,258
Budeš mať niekoho, komu dôveruješ,
ktorý má kopu skúseností.
463
00:20:59,051 --> 00:21:00,218
Zlepší vám život.
464
00:21:00,219 --> 00:21:02,429
myslím...
465
00:21:05,098 --> 00:21:08,393
ja neviem. Je to šialené?
že si myslím, že by to mohlo fungovať?
466
00:21:09,353 --> 00:21:10,728
Liz je skvelá s deťmi.
467
00:21:10,729 --> 00:21:12,104
- Áno.
- Áno.
468
00:21:12,105 --> 00:21:14,816
Navyše, keď dieťa spí,
Som si istý, že urobí nejaké ľahké domáce práce.
469
00:21:18,028 --> 00:21:19,278
Jeb na teba.
470
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
videl si to?
471
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Dobre, dobre.
Skoro to stálo za tú jazdu.
472
00:21:26,203 --> 00:21:29,038
- Naozaj existujú len dve upozornenia.
- Áno?
473
00:21:29,039 --> 00:21:30,289
Po prvé, keď sa jej spýtate,
474
00:21:30,290 --> 00:21:31,833
- toto nepochádzalo odo mňa.
- Dohoda.
475
00:21:31,834 --> 00:21:33,960
Po druhé, aj keď
robí len dva dni,
476
00:21:33,961 --> 00:21:37,046
Liz bude chcieť byť zodpovedná
druhej opatrovateľky.
477
00:21:37,047 --> 00:21:38,673
- Nie.
- To nevieš.
478
00:21:38,674 --> 00:21:39,842
Mám taký pocit.
479
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
Páni.
480
00:21:45,681 --> 00:21:46,723
Ahoj, Lurch.
481
00:21:48,141 --> 00:21:49,350
Si dobrý s rukami?
482
00:21:49,351 --> 00:21:50,810
Myslíš sexuálne?
483
00:21:50,811 --> 00:21:52,395
Prečo by som to chcel vedieť?
484
00:21:52,396 --> 00:21:55,107
netuším. Preto som bol zmätený.
485
00:21:55,858 --> 00:21:57,567
Teda áno, je mi s nimi takto dobre.
486
00:21:57,568 --> 00:21:59,443
Super, rozšírim to.
487
00:21:59,444 --> 00:22:01,572
- Vážim si to.
- Chytiť.
488
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
Preboha.
489
00:22:05,951 --> 00:22:07,285
Konečne som jeden dostal.
490
00:22:07,286 --> 00:22:09,746
To je ten, ktorého sme našli
keď sme sa spolu pozerali.
491
00:22:10,497 --> 00:22:11,331
milujem ťa.
492
00:22:12,040 --> 00:22:13,082
Ďakujem, Liz.
493
00:22:13,083 --> 00:22:15,209
Si stále posratý z Alice?
494
00:22:15,210 --> 00:22:19,046
Áno. Len tu
pokúsiť sa nájsť trochu odvahy.
495
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
chápem to.
496
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
Jimmy,
497
00:22:23,594 --> 00:22:28,264
statočnosť neznamená nebáť sa,
498
00:22:28,265 --> 00:22:33,520
ide o to, aby som nemusel robiť strašenie
vec a necítiť sa ako...
499
00:22:35,105 --> 00:22:37,565
ale aj tak to robíš, vieš?
500
00:22:37,566 --> 00:22:38,775
Je to tak.
501
00:22:40,485 --> 00:22:41,486
Tiež ťa milujem.
502
00:22:42,279 --> 00:22:43,113
Teraz choď preč.
503
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
Hej, to som ja. Idem ku Gaby.
504
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Naozaj sa potrebujem porozprávať.
505
00:22:55,709 --> 00:22:57,210
Čau, ocko.
506
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
Dovidenia.
507
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
Práve som ti nechal odkaz.
508
00:23:01,924 --> 00:23:03,132
počul som.
509
00:23:03,133 --> 00:23:04,927
Summer mi povedala, ako si jej pomohol.
510
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
To bolo v pohode. To si bol veľmi ty.
511
00:23:09,932 --> 00:23:11,725
áno.
512
00:23:15,020 --> 00:23:16,395
Potrebujem ti niečo povedať.
513
00:23:16,396 --> 00:23:20,358
And it's probably something
that I should've done a long time ago.
514
00:23:20,359 --> 00:23:22,276
You don't have to say anything. ty nie.
515
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
I don't care if you ever talk to Louis.
516
00:23:27,074 --> 00:23:29,158
Honestly, that wasn't fair of me to ask.
517
00:23:29,159 --> 00:23:30,410
A milujem ťa.
518
00:23:31,745 --> 00:23:32,578
veľmi veľa.
519
00:23:32,579 --> 00:23:33,871
Do riti!
520
00:23:33,872 --> 00:23:35,541
- Do riti!
- Čo?
521
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
- Čo?
- Ja?
522
00:23:37,209 --> 00:23:38,293
- Áno.
- Nič.
523
00:23:39,878 --> 00:23:42,506
Bolo by to také jednoduché
aby som teraz nepovedal svoje.
524
00:23:43,131 --> 00:23:44,298
Netreba to hovoriť.
525
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Myslím, že naozaj áno.
526
00:23:59,940 --> 00:24:02,609
Dieťa, každý rodič...
527
00:24:04,570 --> 00:24:07,780
likes to believe that if something
naozaj zlé sa niekedy stane,
528
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
že sa chopia príležitosti.
529
00:24:11,076 --> 00:24:12,493
Určite som tomu o sebe veril.
530
00:24:12,494 --> 00:24:15,414
Že som mal byť hrdina, vieš?
531
00:24:16,707 --> 00:24:18,125
Že budem tvoj hrdina.
532
00:24:20,002 --> 00:24:21,128
A to som nebol.
533
00:24:22,754 --> 00:24:26,258
A tak, keď Louis
sa vrátil do našich životov,
534
00:24:27,384 --> 00:24:30,137
takto chodil, rozprával
pripomienka pre mňa
535
00:24:31,972 --> 00:24:37,186
ako som ťa naozaj sklamal
keď si ma najviac potreboval.
536
00:24:37,978 --> 00:24:39,812
Vieš, tvoja mama a ja,
vždy sme hovorili
537
00:24:39,813 --> 00:24:41,982
že si tá najlepšia vec
čo sa nám kedy stalo.
538
00:24:43,567 --> 00:24:44,693
Chlapče, je to pravda.
539
00:24:45,277 --> 00:24:47,321
A tiež ma prinútila sľúbiť
Nechcel som to pojebať.
540
00:24:49,198 --> 00:24:50,741
A ja som to urobil. posral som sa.
541
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
posral som to.
542
00:24:57,372 --> 00:24:58,873
Alice, si taká, aká si,
543
00:24:58,874 --> 00:25:01,293
táto úžasná žena,
544
00:25:03,295 --> 00:25:04,588
napriek mne.
545
00:25:05,380 --> 00:25:06,672
A stále sa na tom zasekávam.
546
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
Stále sa zasekávam
aký som hrozný otec.
547
00:25:13,096 --> 00:25:14,681
A je mi to veľmi ľúto.
548
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Je mi to tak, tak prepáč...
549
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
že mi nie je lepšie.
550
00:25:27,736 --> 00:25:30,030
Máš pravdu. Posral si sa.
551
00:25:31,406 --> 00:25:35,244
Ale ocko, ty odchádzaš
toľko dobrých vecí.
552
00:25:35,827 --> 00:25:37,079
Toľko spomienok.
553
00:25:37,704 --> 00:25:42,041
Všetky výlety, ktoré sme absolvovali,
vždy som jazdil na tvojich pleciach.
554
00:25:42,042 --> 00:25:44,461
Lezli ste so mnou na stromy
a dostal otras mozgu.
555
00:25:45,128 --> 00:25:46,504
Ukázal si mi, ako sa skejtborduje
556
00:25:46,505 --> 00:25:48,005
a dostal otras mozgu.
557
00:25:48,006 --> 00:25:51,050
Hej, naučil si ma španielsky
lebo mama nemohla.
558
00:25:51,051 --> 00:25:53,719
Bola taká dobrá v jazykoch
ale nemal so mnou trpezlivosť,
559
00:25:53,720 --> 00:25:57,808
a ty by si tu so mnou sedel celé hodiny,
a nikdy by si sa nenahneval.
560
00:25:59,685 --> 00:26:03,438
Sója... estoy berenjena, papá.
561
00:26:05,023 --> 00:26:06,732
Práve ste povedali "Som baklažán."
562
00:26:06,733 --> 00:26:09,069
Nikdy som nepovedal, že som v tom dobrý.
563
00:26:10,863 --> 00:26:14,616
Vieš, keď mama zomrela...
v najhorších časoch,
564
00:26:16,451 --> 00:26:21,581
bola tu jedna noc
že som bol po tréningu naozaj unavený
565
00:26:21,582 --> 00:26:23,792
a omdlel na gauči.
566
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
A ráno som sa zobudil,
a bol som vo svojej izbe.
567
00:26:31,175 --> 00:26:35,596
Dokonca aj na najnižšej úrovni,
stále si ma niesol hore.
568
00:26:36,805 --> 00:26:38,932
A to mi dá vedieť
že si tam stále bol.
569
00:26:39,433 --> 00:26:43,478
Takže áno, možno si bol
na chvíľu zlý otec,
570
00:26:45,105 --> 00:26:49,568
ale hej, ty si tiež
najlepší zasraný otec.
571
00:26:50,652 --> 00:26:53,322
A mám také šťastie, že si môj.
572
00:26:54,364 --> 00:26:56,200
Hija mía, te quiero.
573
00:26:58,327 --> 00:26:59,328
Poď sem.
574
00:27:02,915 --> 00:27:05,041
Povedal si niečo pekné po španielsky?
575
00:27:05,042 --> 00:27:07,126
Pretože som si myslel, že som to povedal jasne
ja tomu nerozumiem.
576
00:27:07,127 --> 00:27:08,961
ja viem. Bola to z mojej strany zvláštna voľba.
577
00:27:08,962 --> 00:27:10,047
Áno.
578
00:27:12,174 --> 00:27:15,886
Nebudem kurva meškať!
Buďte pripravení za päť minút!
579
00:27:19,348 --> 00:27:20,516
Will, zlatko.
580
00:27:21,141 --> 00:27:22,141
Áno, mami?
581
00:27:22,142 --> 00:27:24,977
Myslíte si, že je to vhodné
Oblečenie na Deň vďakyvzdania?
582
00:27:24,978 --> 00:27:25,978
Čo je na tom zlé?
583
00:27:25,979 --> 00:27:27,605
No, máš na sebe roztrhané džínsy
584
00:27:27,606 --> 00:27:29,941
a obrátenú baseballovú čiapku
to hovorí "kurva."
585
00:27:29,942 --> 00:27:31,526
Má pravdu. Choď si vymeniť nohavice.
586
00:27:31,527 --> 00:27:32,735
A dajte mi klobúk späť.
587
00:27:32,736 --> 00:27:34,446
- Dobre.
- Drahý Bože.
588
00:27:35,531 --> 00:27:37,782
- Ahoj. Hej, chlapi.
- Ahoj.
589
00:27:37,783 --> 00:27:39,617
- Ahoj.
- Čomu vďačíme
590
00:27:39,618 --> 00:27:41,244
toto nečakané potešenie?
591
00:27:41,245 --> 00:27:46,207
Liz, ukázalo sa, že Kellie môže len
byť našou opatrovateľkou na čiastočný úväzok.
592
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
Oh, nie.
593
00:27:47,459 --> 00:27:49,210
Teraz to môže znieť šialene,
594
00:27:49,211 --> 00:27:53,715
ale či by si niekedy za milión rokov
zvažujete, že nás zakryje dva dni v týždni?
595
00:27:58,720 --> 00:28:00,555
- Naviedol ťa na to?
- Do pekla.
596
00:28:00,556 --> 00:28:01,889
- Nie.
- Spomenul to.
597
00:28:01,890 --> 00:28:03,182
áno.
598
00:28:03,183 --> 00:28:04,517
Ale nedovolíme mu, aby nám zaplatil.
599
00:28:04,518 --> 00:28:06,143
- Zlatko.
- Pokiaľ to nie je niečo, čo chceš?
600
00:28:06,144 --> 00:28:09,106
- Kámo, ty ma zabíjaš.
- Ježiš zasraný Kriste.
601
00:28:09,690 --> 00:28:14,360
Nikdy som nepochopil, prečo sa pozeráš dole
na seba za to, že ste „len mama“.
602
00:28:14,361 --> 00:28:18,991
Áno, si úžasný fotograf,
jediný rockový pohár na svete,
603
00:28:20,659 --> 00:28:23,704
ale miluješ výchovu detí.
604
00:28:24,621 --> 00:28:26,832
Ten účel, ktorý si hľadal?
605
00:28:28,125 --> 00:28:29,251
To je všetko.
606
00:28:32,588 --> 00:28:33,839
To je tvoj dar.
607
00:28:40,929 --> 00:28:41,762
urobím to.
608
00:28:41,763 --> 00:28:43,098
- Áno!
- Áno.
609
00:28:44,766 --> 00:28:46,017
dakujem.
610
00:28:46,018 --> 00:28:48,519
Budem musieť byť zodpovedný
druhej opatrovateľky.
611
00:28:48,520 --> 00:28:50,062
- Už sme jej to povedali.
- Dobre.
612
00:28:50,063 --> 00:28:51,439
Čo sa deje, pasáci?
613
00:28:51,440 --> 00:28:54,193
Leto, budem mať dieťa.
614
00:28:54,902 --> 00:28:56,527
gratulujem.
615
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
Len som sa vyhol tej guľke.
616
00:29:00,240 --> 00:29:01,325
Bože.
617
00:29:03,243 --> 00:29:05,995
- Hovoril som s ním. urobil som. Dal som si kondóm...
- Očividne si s ním nehovoril.
618
00:29:05,996 --> 00:29:08,206
- ...v každej trhline v tej miestnosti.
- Musíte mať krabicu v...
619
00:29:08,207 --> 00:29:12,419
Takže ideme priamo na In-N-Out,
alebo chceš ísť najprv po kozy?
620
00:29:13,587 --> 00:29:14,588
Dobre.
621
00:29:15,923 --> 00:29:17,840
Perfektný spôsob, ako stráviť Deň vďakyvzdania, čo?
622
00:29:17,841 --> 00:29:21,220
Jesť hamburgery, pozerať futbal.
623
00:29:24,806 --> 00:29:26,767
počkaj chvíľu,
toto nie je cesta k In-N-Out.
624
00:29:28,560 --> 00:29:31,479
Prečo si oblečený?
Som opäť unesený?
625
00:29:31,480 --> 00:29:34,233
Oh, no tak,
bolo by ti smutno, keby sme zmeškali Gaby.
626
00:29:34,775 --> 00:29:35,942
Je to len na pár hodín,
627
00:29:35,943 --> 00:29:39,613
a priniesol som ti lieky pre prípad
chcete si ich vziať znova pred večerou.
628
00:29:40,364 --> 00:29:43,241
Ale pozri, na toto nie som ani oblečený.
629
00:29:43,242 --> 00:29:44,535
Tvoj sako je v kufri.
630
00:29:47,204 --> 00:29:49,247
Pomoc! Som unesená!
631
00:29:49,248 --> 00:29:51,374
- Preboha, upokojíš sa?
- Ktokoľvek!
632
00:29:51,375 --> 00:29:52,459
Ježiš.
633
00:29:52,960 --> 00:29:54,503
Najhorší Deň vďakyvzdania vôbec.
634
00:29:59,591 --> 00:30:02,176
- Hej! Kto chytí fazuľu?
- Ja áno.
635
00:30:02,177 --> 00:30:05,137
- Preboha. Tá morka vyzerá úžasne.
- Ďakujem.
636
00:30:05,138 --> 00:30:06,597
- Preboha.
- Podložil som to a oprášil,
637
00:30:06,598 --> 00:30:08,641
- a potom ho namočil do oranžovej polevy.
- Dievča, áno.
638
00:30:08,642 --> 00:30:09,934
Dobre, príliš veľa žargónu.
639
00:30:09,935 --> 00:30:12,979
Chceš sa mi pozrieť do očí
a povedz mi, že si to všetko skutočne vyrobil?
640
00:30:12,980 --> 00:30:15,189
Drž hubu,
alebo ti pomarančujem zadok,
641
00:30:15,190 --> 00:30:16,357
a viem, že to znie sexuálne,
642
00:30:16,358 --> 00:30:17,817
- ale nie je.
- Pochopil.
643
00:30:17,818 --> 00:30:19,902
Dobre, D, chceš vyrezať tohto vtáka?
Lebo ja neviem ako.
644
00:30:19,903 --> 00:30:21,113
Áno, pani.
645
00:30:21,947 --> 00:30:23,489
D-man je čas zažiariť.
646
00:30:23,490 --> 00:30:25,116
- Dávajte pozor, dámy! Prechádzanie.
- Ježiš Kristus.
647
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
- No tak. Ideme na to.
- Dobre.
648
00:30:27,327 --> 00:30:29,203
- Kabát. Daj to dole.
- Čo?
649
00:30:29,204 --> 00:30:32,165
Dobre, neviem, čo robím,
ale viem, že toto všetko nezaberá.
650
00:30:34,501 --> 00:30:36,460
Tento vták vyzerá
toto všetko zaberie.
651
00:30:36,461 --> 00:30:37,379
Bože.
652
00:30:44,595 --> 00:30:46,762
- To je také dobré.
- Áno.
653
00:30:46,763 --> 00:30:48,681
Takže teraz, keď sme všetci
v Skalnej zmluve,
654
00:30:48,682 --> 00:30:49,766
existuje tajné podanie ruky?
655
00:30:50,475 --> 00:30:51,475
Ničí to.
656
00:30:51,476 --> 00:30:53,436
Stačí mu tajne podať ruku.
657
00:30:53,437 --> 00:30:55,355
Poď. Bude to len chvíľou.
658
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
Nenávidím to!
659
00:30:57,482 --> 00:30:58,733
Dobre, ľahko, Liz.
660
00:30:58,734 --> 00:31:00,526
- Ahoj, Julie.
- Ahoj zlatko.
661
00:31:00,527 --> 00:31:01,653
Ahoj Paul.
662
00:31:02,779 --> 00:31:03,988
Som tu pod nátlakom.
663
00:31:03,989 --> 00:31:07,033
Prestaň to hovoriť.
Obliekol si si tepláky.
664
00:31:07,034 --> 00:31:09,368
Stále si môžete poškriabať gule
keď sa nikto nepozerá.
665
00:31:09,369 --> 00:31:11,495
Je mi jedno, či sa niekto pozerá alebo nie.
666
00:31:11,496 --> 00:31:13,664
A ty, ty Judáš.
667
00:31:13,665 --> 00:31:16,667
Vedel si, že ma unesie,
a nič si nepovedal?
668
00:31:16,668 --> 00:31:19,921
Hej, kamarát, ak tu nie si,
Nie som ani pozvaný.
669
00:31:19,922 --> 00:31:21,632
A nedotýkajte sa syra tou rukou.
670
00:31:22,591 --> 00:31:23,966
Dobre, všetci.
671
00:31:23,967 --> 00:31:26,969
Než začneme bufet, len chcem
urobte jedno rýchle oznámenie.
672
00:31:26,970 --> 00:31:28,012
Áno, Liz?
673
00:31:28,013 --> 00:31:30,806
Prečo je Aliyah s tebou v kuchyni?
674
00:31:30,807 --> 00:31:32,267
Si v poriadku, dobre?
675
00:31:32,851 --> 00:31:36,896
Šťastný Deň vďakyvzdania.
Tento sviatok je o spolupatričnosti.
676
00:31:36,897 --> 00:31:38,272
- Nie.
- Dobre.
677
00:31:38,273 --> 00:31:40,399
Tak by som vás chcel všetky deti
dať svoje mobilné telefóny
678
00:31:40,400 --> 00:31:41,817
v tomto prekliatom koši, dobre?
679
00:31:41,818 --> 00:31:43,694
- Hej, ty si Matthew, však?
- Áno.
680
00:31:43,695 --> 00:31:45,613
- Koľko máš rokov?
- Dvadsaťtri.
681
00:31:45,614 --> 00:31:47,365
- Dvadsaťštyri.
- Dvadsaťštyri.
682
00:31:47,366 --> 00:31:48,574
Preboha.
683
00:31:48,575 --> 00:31:50,117
Mám toho múdreho.
684
00:31:50,118 --> 00:31:52,620
Páni. Dobre, naozaj ťa potrebujem
aby ste sem vložili svoj telefón.
685
00:31:52,621 --> 00:31:53,829
Zatkli.
686
00:31:53,830 --> 00:31:55,206
- Ahoj, Brian.
- Áno, čo sa deje?
687
00:31:55,207 --> 00:31:57,333
Všetci sme hovorili a bojím sa
budeš sa na to musieť vykašľať.
688
00:31:57,334 --> 00:31:58,668
- Čo?
- Áno.
689
00:31:58,669 --> 00:32:00,461
Nie! To je smiešne.
690
00:32:00,462 --> 00:32:02,421
Všetci si o mne myslíte tak málo?
691
00:32:02,422 --> 00:32:03,965
Len to kurva urob.
692
00:32:03,966 --> 00:32:05,716
- Prečo si na Wayfair?
- Áno. Chcel som dostať
693
00:32:05,717 --> 00:32:07,051
ten roztomilý otoman, ktorý máš.
694
00:32:07,052 --> 00:32:09,345
- Ďakujem. Dajte sem svoj telefón.
- Dobre. prepáč.
695
00:32:09,346 --> 00:32:11,389
Dobre, je čas jesť.
Paul, chceš vyznamenať?
696
00:32:11,390 --> 00:32:13,182
Len to kurva urobme.
697
00:32:13,183 --> 00:32:15,726
- Skvelé. Perfektné.
- Dobre, ideme.
698
00:32:15,727 --> 00:32:17,562
- Strávime súkromie pri dezerte.
- Viem, ale...
699
00:32:17,563 --> 00:32:19,897
- Mali by sme si dať koláč. Dobre.
- Áno, sľubujem.
700
00:32:19,898 --> 00:32:20,983
Ahoj.
701
00:32:22,818 --> 00:32:24,861
- Tu, toto som neolizoval.
- Ďakujem. ja to nechcem.
702
00:32:24,862 --> 00:32:27,697
- Uh-huh. V poriadku, ďakujem.
- Ďakujem.
703
00:32:27,698 --> 00:32:31,117
- Hej, si na rade. Poď.
- Jedna sek.
704
00:32:31,118 --> 00:32:33,412
- A je to tu. milujem ťa.
- Ďakujem. milujem ťa.
705
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
- Hej, môžeš mi to podať?
- Jasné.
706
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
dakujem.
707
00:32:41,879 --> 00:32:43,588
Prečo nás do pekla nechal dnes otvoriť?
708
00:32:43,589 --> 00:32:47,384
Mali sme napríklad jedného zákazníka,
a objednali si 50 morčacích sendvičov.
709
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Áno, však?
710
00:32:52,514 --> 00:32:54,849
Kedy presne ma chceš
prísť neskôr?
711
00:32:54,850 --> 00:32:57,852
Pretože tento puding trvá
veľmi špecifický čas na varenie,
712
00:32:57,853 --> 00:33:00,189
a ak prebehne jedna minúta, je to tehla.
713
00:33:01,648 --> 00:33:02,858
Áno, o tom...
714
00:33:04,902 --> 00:33:06,027
Do riti.
715
00:33:06,028 --> 00:33:08,989
Tak som to povedal niektorým svojim priateľom
prišiel si a...
716
00:33:11,200 --> 00:33:14,786
Nikdy si mi nepovedal, že si sa opil
a niekoho zavraždil.
717
00:33:16,580 --> 00:33:22,044
A tak si teraz myslím, že je to tak
môže byť pre teba zvláštne byť tam.
718
00:33:23,587 --> 00:33:25,380
to je v poriadku.
719
00:33:30,260 --> 00:33:31,511
Prepáč, človeče.
720
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
Nebuď.
721
00:33:33,597 --> 00:33:34,598
rozumiem.
722
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Sakra, človeče.
723
00:33:40,229 --> 00:33:41,229
Pozri, Louis, ja...
724
00:33:41,230 --> 00:33:43,106
Prečo nejdeš ty a ja...
725
00:33:43,607 --> 00:33:44,608
zamknem.
726
00:33:46,109 --> 00:33:47,110
V poriadku.
727
00:33:55,744 --> 00:33:56,745
Ahoj.
728
00:34:00,582 --> 00:34:01,875
Šťastný Deň vďakyvzdania, človeče.
729
00:34:04,169 --> 00:34:05,212
Aj tebe.
730
00:34:19,685 --> 00:34:21,311
Na zdravie kuchárovi.
731
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
Pre Seana!
732
00:34:25,065 --> 00:34:26,189
- Vedel som to.
- Áno.
733
00:34:26,190 --> 00:34:27,109
Nie
734
00:34:27,609 --> 00:34:30,945
Dobre, naša mama to dnes nestihla,
735
00:34:30,946 --> 00:34:34,240
ale rád by som pokračoval
jedna z jej obľúbených tradícií.
736
00:34:34,241 --> 00:34:37,828
Takže poďme po miestnosti a všetkých
povedať, za čo sú vďační.
737
00:34:39,371 --> 00:34:40,620
Kto chce začať?
738
00:34:40,621 --> 00:34:45,084
V prvom rade chcem povedať, ako veľmi som vďačný
Mám privítať Jorgeho v našom dome,
739
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
ale mami, musíš sa upokojiť.
740
00:34:47,504 --> 00:34:49,088
Ale pozrite sa, aký je roztomilý.
741
00:34:49,089 --> 00:34:50,424
Nemôžem to vypnúť, braček.
742
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
Ale hlavne,
743
00:34:53,719 --> 00:34:56,847
Chcem povedať, aký som vďačný
že sme opäť všetci spolu.
744
00:34:58,098 --> 00:34:59,683
Veľa to pre mňa znamená.
745
00:35:02,936 --> 00:35:03,937
Tiež ťa milujem, ocko.
746
00:35:04,438 --> 00:35:05,981
Som vďačný za svoju rodinu.
747
00:35:07,524 --> 00:35:08,525
Ja tiež.
748
00:35:10,235 --> 00:35:11,444
To ste všetci.
749
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
Pre môjho manžela.
750
00:35:15,407 --> 00:35:16,574
Pre moju ženu.
751
00:35:16,575 --> 00:35:17,491
ahoj?
752
00:35:17,492 --> 00:35:18,535
- To vážne?
- Čo to kurva?
753
00:35:19,578 --> 00:35:20,913
- Čo to sakra?
- Dobre.
754
00:35:21,496 --> 00:35:23,206
- Aj pre našich chlapcov.
- Áno.
755
00:35:23,207 --> 00:35:27,252
som vďačná
byť len zahrnutý, úprimne.
756
00:35:28,420 --> 00:35:29,629
Vzala moju.
757
00:35:29,630 --> 00:35:32,549
Ale vážne, som veľmi vďačný
aby boli zahrnuté.
758
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
Som vďačná za moju sestru.
759
00:35:37,054 --> 00:35:38,764
Pre môjho pekného nového spolubývajúceho.
760
00:35:41,683 --> 00:35:44,478
Ten ďalší Deň vďakyvzdania,
obaja budeme oteckovia.
761
00:35:46,480 --> 00:35:47,481
To...
762
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Paul skončil s tým morčacím stehnom.
763
00:35:52,361 --> 00:35:55,739
Že tu môžem byť
a nie na zasraného Moronga.
764
00:36:00,369 --> 00:36:01,370
Dobre.
765
00:36:02,955 --> 00:36:03,829
Asi som na rade ja.
766
00:36:03,830 --> 00:36:05,207
Čo si na rade?
767
00:36:06,583 --> 00:36:08,669
Ahoj. Prepáč, že meškám.
768
00:36:09,586 --> 00:36:13,047
to je v poriadku. Len som sa snažil
aby som zistil, za čo som vďačný.
769
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Na niečo prídeš.
770
00:36:15,300 --> 00:36:17,301
A viem, že si spomínal
každý si musel niečo priniesť,
771
00:36:17,302 --> 00:36:18,678
Priviedol som tvoju mamu.
772
00:36:18,679 --> 00:36:20,513
- Sakra. Hej, to nie je moja mama.
- Bože.
773
00:36:20,514 --> 00:36:22,682
- Nie.
- Vzal si práve nejakú náhodnú dámu?
774
00:36:22,683 --> 00:36:24,768
Nie, nevzal som si náhodnú dámu.
Toto je moja teta.
775
00:36:25,352 --> 00:36:26,519
- Ježiš.
- Áno, kurva.
776
00:36:26,520 --> 00:36:27,604
To je tvoja mama.
777
00:36:28,522 --> 00:36:29,523
Priniesol som koláč.
778
00:36:33,652 --> 00:36:34,652
To je také sladké.
779
00:36:34,653 --> 00:36:35,820
Aký koláč?
780
00:36:35,821 --> 00:36:37,071
Apple.
781
00:36:37,072 --> 00:36:38,991
- Aké jablko?
- Zlatko.
782
00:37:03,182 --> 00:37:04,641
Pozor, cestujúci.
783
00:37:05,392 --> 00:37:08,228
Ďalší vlak na stanicu Union
sa teraz blíži.
784
00:37:08,729 --> 00:37:12,648
Stojte prosím za žltou čiarou
kým vlak úplne nezastaví.
785
00:37:12,649 --> 00:37:13,775
Ďakujem.
786
00:37:25,871 --> 00:37:28,414
- Hej, počkaj. Potrebujem, aby si to vyskúšal.
- Preboha.
787
00:37:28,415 --> 00:37:30,375
Je to tak dobré.
788
00:37:31,460 --> 00:37:32,794
- Pekný ťah.
- Skúšam.
789
00:37:33,837 --> 00:37:35,047
Ešte som nešiel.
790
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
Ešte som nešiel.
791
00:37:39,843 --> 00:37:40,969
Hej, ešte som nešiel.
792
00:37:43,263 --> 00:37:45,974
Väčšina z vás vie
že som tu pod nátlakom.
793
00:37:47,392 --> 00:37:50,061
nemám veľmi rád
byť stredobodom pozornosti.
794
00:37:50,062 --> 00:37:51,938
- To nie je pravda.
- O tom pochybujem.
795
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
Je to vtedy, keď nevládzem.
796
00:37:54,816 --> 00:37:58,487
Akoby som nevládal...
o tom, že som tu dnes,
797
00:37:59,863 --> 00:38:01,615
Toto tiež neovládam.
798
00:38:02,491 --> 00:38:04,868
Nebral som si tabletky, pretože som...
799
00:38:05,452 --> 00:38:09,081
Chcem ich zachrániť
keď ich naozaj potrebujem.
800
00:38:10,707 --> 00:38:12,125
Nie aby som sa pred tebou skrýval.
801
00:38:12,960 --> 00:38:16,088
Niekedy je to ťažké
aby som sa neľutoval.
802
00:38:17,172 --> 00:38:20,300
Vieš, chudák ja s mojím...
803
00:38:22,261 --> 00:38:24,388
nepodarené, krehké telo.
804
00:38:26,181 --> 00:38:32,271
Ale potom sa rozhliadnem po tejto miestnosti a...
805
00:38:36,358 --> 00:38:39,027
a hovorím si...
806
00:38:42,906 --> 00:38:43,907
„Šťastný chlap.
807
00:38:46,368 --> 00:38:47,411
Som šťastný chlap."
808
00:38:51,456 --> 00:38:55,836
Neviem ako dlho ešte
Budem musieť...
809
00:38:58,046 --> 00:39:02,968
pracovať s vami, stretávať sa s vami,
smiať sa s tebou.
810
00:39:05,512 --> 00:39:09,765
Cesta bude ťažšia a ťažšia.
811
00:39:09,766 --> 00:39:11,810
Ale viem, že to prežijem
812
00:39:13,729 --> 00:39:16,815
kvôli všetkým...
všetci v tejto miestnosti.
813
00:39:21,695 --> 00:39:24,698
A to som ja...
za to som vďačná.
814
00:39:25,908 --> 00:39:27,659
Pretože môžeme prejsť cez čokoľvek...
815
00:39:30,454 --> 00:39:33,624
ak máme ľudí, o ktorých sa môžeme oprieť.
816
00:39:35,209 --> 00:39:38,504
Opieram sa o teba. Opieram sa o teba.
817
00:39:57,814 --> 00:39:58,899
Dobre.
818
00:40:03,737 --> 00:40:04,780
Prepínač.
819
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
milujem ťa.
820
00:40:26,802 --> 00:40:28,637
Paul, chcel by som, aby si spoznal mojich synov.
821
00:40:42,818 --> 00:40:43,818
áno.
822
00:40:43,819 --> 00:40:45,529
Áno, áno, áno.
823
00:40:51,159 --> 00:40:52,159
dakujem.
824
00:40:52,160 --> 00:40:53,495
Áno, samozrejme.
825
00:41:21,273 --> 00:41:22,357
Hej, človeče.
826
00:41:28,655 --> 00:41:32,117
Ukázalo sa, že moja dcéra je viac závislá
na jej mobil, než som si uvedomil.
827
00:41:32,618 --> 00:41:34,703
Boli v košíku. Je to dlhý príbeh.
828
00:41:37,539 --> 00:41:38,707
prečo si tu?
829
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
Asi som tu pre ňu. Pre Alicu.
830
00:41:49,801 --> 00:41:51,303
Asi som tu aj pre Tiu.
831
00:42:02,564 --> 00:42:04,233
Väčšinou som tu pre mňa.
832
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
Posraných pár rokov, čo?
833
00:42:44,648 --> 00:42:45,649
Áno.
834
00:42:51,363 --> 00:42:53,240
Čo poviete na ňu? Aký je jej príbeh?
835
00:42:58,453 --> 00:43:00,121
Je zrejmé, že je učiteľkou.
836
00:43:00,122 --> 00:43:03,624
A práve si uvedomila, že zabudla
niečo veľmi dôležité.
837
00:43:03,625 --> 00:43:06,461
Veľký testovací deň. Nie č. 2 ceruzky.
838
00:43:07,045 --> 00:43:09,548
- Je to nočná mora.
- Nie je to prvýkrát, čo sa to stalo.
839
00:43:10,299 --> 00:43:12,675
Čo poviete na tohto chlapa?
Je to zadumaná rocková hviezda.
840
00:43:12,676 --> 00:43:15,596
Nie, toho chlapa poznám. Je to nájomný vrah.